TRADUTOR

 

CHAVES

CHAVES E CHAPOLIN   Desde os anos 80, iniciamos a prática de verter canções para o português em séries internacionais. Adaptamos e dirigimos musicalmente todas as canções das séries Chaves e Chapolin.       Veja uma delas:   Chaves: Boa Noite

RENT   Aceitamos o desafio e traduzimos todo o famoso musical Rent, incluindo diálogos, canções e adaptações métricas das músicas, partindo da versão em espanhol.

Vertemos e adaptamos todas as canções da série Barney e seus Amigos do SBT .  Como se tratava de uma série pedagógica, muitas vezes, a métrica musical ficava prejudicada e, por isso, cuidamos de perto. Não deveria ter forçação de barra na métrica.

BARNEY E SEUS AMIGOS

Dirigimos toda a dublagem e a parte musical foi interpretada por cantores mirins. Não utilizamos adultos fazendo voz de criança e o Barney foi dublado por um cantor (Zé Luiz). Tudo para manter a qualidade do original. Essa sempre foi nossa filosofia de trabalho.

MORANGUINHO Dirigimos musicalmente todos os especiais da série Moranguinho, refazendo toda a sua banda internacional (ME). Adaptamos as letras das canções e regravamos tudo. O mesmo fizemos com os especiais de Meu Querido Pônei e Ursinhos Carinhosos.

BARBIE Dirigimos o especial Barbie, a Estrela do Rock, que saiu em VHS e em LP nos anos 80 e, já nos anos 90, produzimos uma coleção de historinhas da famosa boneca, lançada em CD pela Gravadora Sony.

CLUBE DO CHAVES   Traduzimos o texto de alguns capítulos do Clube do Chaves, procurando adaptar as piadas ao português. Como dirigimos a dublagem da série, muitas vezes sentimos que a adaptação poderia ser melhorada.

E-Mail

Menu